Salut, Bruce, comment tu vas ? Le service te convient ici ?
- Qu’est-ce que tu veux ? - Excellente question.
Je veux que tes cellules déclenchent des signaux de détresse chimique...
et que tu redeviennes vert pour me faire plaisir.
Juste le temps de prélever un échantillon de ton colocataire...
l’analyser, le breveter et faire fortune, pas d’objection ?
Je ne te laisserai pas faire.
Je ne suis pas sûr que tu aies vraiment le choix.
Eh bien, Bruce, ne sens-tu pas la colère monter en toi ?
Après tout, tu n’as plus que moi...
maintenant que Betty a repris le chemin de Berkeley.
- Tu mens. - Tu sais, en ce qui me concerne...
je gagne sur les deux tableaux.
Tu deviens vert de rage, les soldats déboulent, te tuent...
et je m’offre une belle autopsie. Tu résistes...
et je tape comme un sourd et, bêtement par accident...
je te fais exploser la tête, pas très sport peut-être...
mais quel plaisir à l’arrivée.
Allez, Bruce ! Montre-moi ce que tu caches.
Jamais.
En étant conscient, tu peux le contrôler...
mais je parie qu’inconscient, c’est une autre histoire.
Allez-y. Envoyez une première série de stimuli.
Chère mademoiselle Ross.
Heureux de voir que vous allez bien !
- Il y a deux gardes postés dehors. - Vous n’avez pas à vous inquiéter.
Je n’ai plus de griefs contre vous. Ce stade est dépassé.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour moi, l’aventure s’arrête aujourd'hui.
J’en suis conscient. Et elle va bientôt s’achever pour Bruce.
C’est pourquoi je fais appel à vous. Je ne vous demande qu’une chose.
Si vous pouvez convaincre votre père en tant qu’homme...
ou à défaut en tant que père...
si je me rends tout de suite sans résistance...
avant de m’enfermer à vie...
qu’il accepte de me laisser voir mon fils.
Une dernière fois. Le feriez-vous pour moi ?
Ce n’est plus du ressort de mon père maintenant.
Je vois, il n’est qu’une marionnette.
Je ne le lui reproche pas !
Ce n’est pas à lui que vous devez en vouloir...
mais à vous-même pour tout ce que vous avez fait à votre fils !
Qu’aurais-je donc fait à mon fils, Mlle Ross ?
Je ne lui ai rien fait.
J’ai juste voulu dépasser les limites de ma nature.
Pas celle de mon fils, rien que la mienne !
Êtes-vous à même de le comprendre ? Transcender la nature.
Ma nature, connaître au mieux ce qui est enfoui en nous ?
C’est l’unique voie menant à la vérité...
qui donne aux humains le pouvoir de dépasser les bornes du créateur.
Vous savez ce qu’il y a au-delà de vos bornes ?
D’autres personnes.
Vous n’avez légué qu’une chose à Bruce: la peur.
La peur de vivre.
Peut-être, Mlle Ross.
Et la solitude aussi.
Oui, Je les ressens l’une comme l’autre.
Mais avant d’en arriver là, j’ai eu une autre vie.
J'étais tellement amoureux.
Et elle souhaitait tellement avoir un enfant. Un enfant de moi.
J'ai su au moment même où elle était enceinte...
que ce n'était pas un fils que je lui avais donné.
Mais autre chose.
Un monstre, peut-être.
J'aurais dû faire le nécessaire dès lors pour la faire avorter.
Mais la curiosité l'a emporté et cela a causé ma perte.
En regardant cette petite vie s'épanouir...
j'ai vu toute l'horreur de ce qu'elle représentait...
et ma curiosité a fait place...
à une réelle pitié.
Mais on m'a ôté tout espoir de le traiter.
Votre père m'a viré.
- Qu’est-ce qui te prend ? -Je me souviens du jour...
de chaque seconde, chaque sensation. Je me revois entrant dans la maison.
La sensation du couteau dans ma main.
Je savais que j'accomplissais mon devoir de père...
que j'obéissais à la compassion d'un père.
Mais ce qu’elle a fait, je ne m’y attendais pas.
Non. Non, non, David, non.
C'était comme si le couteau et elle...
avaient fusionné.
Va-t’en !
Vous ne pouvez pas imaginer...
ce que le caractère irréversible...
d'un tel moment a d'insoutenable. Dans un instant...
j'ai pris tout ce qu'il y avait de plus cher à mes yeux...
et l'ai réduit à la simple expression...
de souvenirs.
Bravo, ça doit être un beau cauchemar qu’il a eu !
On y est ! Extraction d’enzymes, allez-y !
Négatif, impossible d’introduire l’aiguille.
Augmentez la puissance ! Débrouillez-vous !
Mais piquez-le-moi, Holeman, dépêchez-vous.
Je le neutralise ?
Non, je n’aurai que faire d’un tas de chair en bouillie.
Endormez-moi cet animal.
Ça ne l’arrête pas.
Poste de commandement, envoyez l’unité d’interception...
mais neutralisez-le sans le tuer, je répète qu’il ne faut pas le tuer !
J’ai besoin d’effectuer un prélèvement.
Monsieur.
Nom de Dieu !
Immobilisez-le avec la mousse.
Talbot, répondez.
Situation sous contrôle, général ! Au besoin, je vous ferai signe.
Virez-moi votre cul de cette salle à la vitesse lumière !
Tout le monde évacue le périmètre ! Toute autre opération est annulée.
Verrouillez les accès.
Vous avez entendu ce qu’a demandé le général.
Verrouillez tous les niveaux du complexe.
Dégagez ! J’ai besoin d’un prélèvement.
T’es prêt, détends-toi, tout va bien se passer.
T’es grand maintenant, tu vas pas pleurer, Bruce ?
Évacuez, évacuez !
Déchargez votre arme, déchargez, donnez.
Adieu, beau brun !
Verrouillez tous les niveaux du complexe.
Cible toujours en mouvement, se dirige vers le niveau bleu.
Faites évacuer le bloc central.
Toutes les unités, équipez-vous d’armes lourdes. Alerte générale.
Formez deux lignes en position de tir. Feu à volonté ! Feu ! Dégagez !
Contamination en cours, les marqueurs sont au rouge.
Nous avons été touchés.
- Coupez l’alimentation du bloc central. - Monsieur ?
Indiquez-lui le chemin de la sortie.
Nous allons l’affronter dehors.
Conducteur, stop.
Mitrailleur, balayez à droite. Balayez à droite !
Feu !
Monsieur le président...
j’ai de mauvaises nouvelles.
Annoncez-moi la couleur.
Le président m’a informée de l’opération "Homme en colère".
Je présume que vous appelez pour ça.
Tout à fait, madame.
Je sollicite les pleins pouvoirs...
pour faire usage de tous types d’armes.
L’homme en colère est devenu incontrôlable.
Et si nous voulons l’intercepter...
il faut mettre à ma disposition tout l’armement nécessaire.
Craignez-vous des pertes civiles au cours de l’opération, général ?
Nous ferons en sorte d’éviter, madame.
Autorisation accordée. Qu’on m’informe de la suite.
Contactez la base hélico.
Transmettez les données aux pilotes. Contactez le QG.
Qu’on ordonne une évacuation immédiate du périmètre suivant:
Coordonnées six cinq trois, tiret, deux un six.
Qu’on nous confirme que la zone est bien dégagée.
Confirmez évacuation de la zone.
Le QGconfiirme. Zone dégagée. Les pilotes sont en liaison, général.
Messieurs, c’est le moment d"être sur le coup.
Je veux que la cible soit stoppée net.
De Dieu !
Au secours ! Au secours ! Merde !
Tango quatre s'est écrasé.
Envoyez unité au sol pour assistance d'urgence.
On est entier ! Mais arrêtez-le avant qu'il nous réduise en bouillie.
Je ne l'ai pas verrouillé, tu l'as en ligne de mire ?
Formation Tango, attention !
Décroche à gauche ! Décroche à gauche ! Fais gaffe.
Tango trois, en retrait et activez vos lanceurs.
Attendez qu'on l'ait éloigné de l'épave.
Tango 1 paré. Lanceurs activés.
Roger, paré à faire feu.
Feu à volonté.
Tango 1, décrochez, libérez mon axe de tir !
Tango 3, en retrait. Paré à faire feu !
Tango 1, je décroche. Il est à toi.
Tango 1 pour Tango 3, je l'ai en visuel. Nom de Dieu !
Il a mon missile !
Au secours ! Au secours !
On est touché, on va se crasher.
Qu’on me dise ce qu’il en est là-dessous.
Tango 3. Au rapport.
Notre hélico est mort. Mais on s'en est tiré.
Formation Tango, avez-vous la cible en visuel ?
Tango 1. Je l'ai dans le Canyon.
Feu à volonté ! Déblayez-moi le terrain.
Tonnerre, pour Tango 1. Terrain déblayé.
On est à court de carburant et de munitions, on rentre à la base.
Pour information, la cible n'a pas été détruite.
Elle reprend sa progression.
Je l’ai repéré, il semblerait qu’il rentre à la maison.
Faites décoller les chasseurs.
Qu’ils l’interceptent et engagent le combat.
- Allô ? - Betty ? Bruce est en fuite.
Il se dirige dans ta direction, probablement pour te retrouver.
À quelle distance tu te trouves de la base ?
Justement, j’y arrive, là. On a arrêté David Banner.
Enfin une bonne nouvelle. Tu restes où t'es, Betty.
Légende 1, plein gaz. Légende 2, décrochez à gauche !
Je crois que je peux me placer pour une attaque de front.
Assurez-vous que le champ est libre et feu à volonté.
Légende, prenez plus d'altitude. Appareils civils dans le périmètre.
Redresse ! Redresse ! Tu piques droit sur le pont !
Je ne peux pas remonter. Je ne peux pas remonter.
D’accord, vous l’avez embarqué !
Envoyez-le au-dessus des nuages. On va voir s’il apprécie l’air pur.
J'enclenche la postcombustion.
Je passe les 20000 mètres. J'arrive à saturation.
-Tenez bon, Légende ! - Je ne peux pas me maintenir.
- Il bloque les volets. -Il perdra conscience avant vous.
32000 mètres. Je ne peux plus tenir. Je décroche.
Pauvre humain.
Visuel. Il est dans l'eau ! Formation, activez vos armes.
Nous ne prenons aucun risque.
Vous êtes autorisé à ouvrir le feu, Légende.
-Papa ? - Betty ?
Nous n'avons pas le choix. Je suis forcé de le détruire.
Mais ça ne sert à rien.
Tu ne feras que renforcer sa colère et le rendre plus puissant encore.
S’il est là, c’est pour te voir, tu le sais.
Alors, laisse-moi le retrouver, laisse-moi essayer.
Je t'en prie, laisse-lui une chance de se calmer.
À tous les appareils civils naviguant sur San Francisco...
ici Tonnerre en garde.
Cet espace aérien a été déclaré périmètre de sécurité.
Tous les appareils doivent libérer les couloirs concernés sur-le-champ.
Écho 19:: Arme activée. Cible verrouillée.
Attendons ordre d'attaquer.
Je répète, attendons ordre d'attaquer.
Je répète code jaune. Attendons confirmation.
Attendez instructions avant de tirer.
Tonnerre à toutes les unités: :
Ordre est donné d'attendre instructions avant de tirer.
Je répète, attendez avant de tirer.
Tu m’as trouvé.
Tu n’étais pas si difficile à trouver.
Oh si, plus que tu ne crois.
Debout ! On va faire un tour.
Voici le topo, messieurs.
Il reste dans cette base jusqu"à ce que le haut commandement...
ait statué sur son sort.
Entre-temps, s’il bouge, ne serait-ce qu’une oreille de sa chaise...
on envoie le courant sur-le-champ et on l’incinère sur place.
Nous avons sécurisé le périmètre sur deux cents mètres carrés.
Avec la barrière électromagnétique que nous avons déployée...
nous ne risquons aucun dommage collatéral.
C’est pour toi que je fais ça, Betty.
Mais d’une manière ou d’une autre...
nous devons nous préparer à affronter le pire.
J’aurais dû vous tuer.
Je te retourne le compliment.
J’aurais préféré, oui.
Je l’ai vue la nuit dernière.
J’ai vu son visage.
De beaux cheveux noirs, de beaux yeux noirs.
Elle me souriait tendrement.
Elle s’est penchée vers moi et m’a embrassé.
Je garde comme le souvenir d’un parfum...
comme la senteur des fleurs du désert.
Ce qui était son parfum préféré.
C’est ma mère et je ne sais même pas comment elle s’appelle.
T’as raison, mon fils, pleure, vas-y.
Pleure, vas-y !
Pleure ! Pleure, ça va te soulager.
Ne me touchez pas.
Possible que vous ayez été mon père un jour...
mais vous ne l"êtes plus et ne le serez plus jamais.
Tu vois les choses comme ça ?
Alors écoute bien ce que je vais te dire.
Je ne suis pas venu te voir.
Je suis venu voir mon fils...
mon véritable fils !
Celui qui se trouve en toi !
Toi, tu n’es jamais qu’une enveloppe sans consistance...
la cosse d’une pitoyable conscience...
propre à être déchirée au moment propice.
Croyez ce que vous voudrez, ça m’est égal. Allez-vous-en !
Bon écoute, écoute-moi. J’ai trouvé la clé. Pour moi.
Mes cellules aussi peuvent se transformer...
absorber une énorme quantité d’énergie...
mais au contraire des tiennes, elles sont instables.
Fils, j’ai besoin de ta force.
Je t’ai fait don de la vie, à ton tour maintenant.
Tu vas me rendre ce que tu me dois.
Sauf qu"à présent, elle est un million de fois plus rayonnante, plus puissante.
Non ! Arrêtez !
Arrêter quoi ? Hein ? Dis-moi, quoi ! ?
Pense à tous ces hommes massés dehors en uniforme...
aboyant et vociférant leurs ordres...
imposant leurs lois malveillantes aux quatre coins du globe.
Pense au mal qu’ils ont fait...
à toi, à moi, à l’humanité.
Et de savoir...
qu’on pourrait les faire disparaître...
eux et leurs drapeaux, leurs hymnes, leurs gouvernements !
Tout ça, balayé d’un revers de la main ! Toi en moi.
Je préfère encore mourir !
C’est ta réponse ?
Le fait est que tu dois mourir...
et renaître en héros, d’un genre qui peut arpenter la terre...
bien avant que les religions mesquines de la civilisation...
n’infectent l"âme des hommes.
Foutez le camp !
Arrête un peu de brailler...
insignifiante rognure de rebut d’humanité !
T’as raison, je m’en vais.
C’est ce que tu veux ? Eh bien, regarde !
Activez !
- Réessayez ! - Négatif ! Le courant ne passe plus...
comme s’il y avait un champ électromagnétique autour d’eux.
Allez-y ! Donnez l’assaut et faites-moi le ménage !
En avant !
Le radar les a repérés à Pear Lake.
Que les pilotes décollent.
Oui !
C’est bien. Continue à lutter !
Plus tu luttes, plus je prends de toi.
Incroyable !
On enregistre une chute de la température locale...
mais également une activité radiologique.
Ils absorbent toute forme d’énergie environnante.
Endors-toi, Bruce, et oublie à jamais.
Ne résiste plus et donne-moi toute ta puissance.
Vous croyez pouvoir vivre avec ? Alors prenez-la !
Prends-la !
Oui ! Oui !
Reprends-la.
Elle ne cesse d’affluer. Reprends-la.
À vous, messieurs. Larguez le missile !
Charge gamma lâchée.
Fais de beaux rêves, bonhomme !
Un an plus tard...
- Allô ? -Betty ? Ça va ?
- Oui, ça va. -Je suis content de te parler.
- Et moi de t’entendre ! -C'est gentil.
Écoute, Betty.
Toi et moi, on sait que...
Bruce n’aurait pas pu survivre à une telle explosion.
Mais enfin... comment dire ?
Dis, qu’y a-t-il !
Tu sais, les éternels illuminés, qui voient toutes sortes de choses...
sauf qu’en ce moment, le vert est à la mode.
Je vois.
Et si...
par le plus grand des hasards, Bruce était en vie...
et qu’il entre en contact avec toi...
qu’il te fasse signe...
tu m’appellerais aussitôt ?
Non. Je ne te le dirais pas.
Tu sais bien que je n’aurais pas à le faire, du reste.
Mon téléphone et mon PC sont sur écoute. Je suis surveillée.
Je te dirai cependant...
si vraiment il avait survécu, sincèrement...
je préférerais qu’il ne m’approche pas parce que...
j’ai beau y penser constamment...
et l’avoir aimé autant, je...
Oui.
Je suis désolé, Betty. Vraiment désolé.
Je sais que tu l’es.
Écoute ton papa et prends tes médicaments, d’accord ?
Saisissez tous les médicaments !
Silence !
Assieds-toi !
Taisez-vous !
Nous avons besoin des médicaments pour les gens qui vivent ici.
Qui es-tu pour décider de ce dont ces gens ont besoin ?
Ces gens aident nos ennemis.
Et toi aussi probablement.
Prenez tout !
C’est la propriété du gouvernement !
Vous me mettez en colère.
Vous n’aimeriez pas me voir en colère.
OCR par Lôlô --=- www.paradisperdu.net